1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Rue: Amikor Cal idősebb volt középiskolában... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Reggelt, dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Igen... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Nem, felrúgom a segged. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Igen, hát... vedd fel a melltartódat és a bugyidat. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Oké... 10-re ott leszek. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Rue: ... minden napját töltötte legjobb barátjával, Derekkel. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (becsukódik az autó ajtaja, motor beindul) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" az INXS lejátszásától) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Minden fátyol és köd ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Kék utcák ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Mandula néz ki ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Isteni hűvös ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Egy selymes pillanat ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 (síp) - ♪ Örökké tart ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ És elmegyünk megtört szívek mögött ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 (síp) -♪ Titokzatos ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Edző: gyerünk! Dolgozz! Dolgozz! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Gyerünk! Menjünk! Dolgozz keményen! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Te árvácskás anyós! Gyerünk, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Ne légy punci! Menjünk! Dolgozz keményen! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Titokíts meg engem ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 - ♪ Tökéletességre van szükségem ♪ - Edző: Dolgozz keményen! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Némi csavart válogatás ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Ez összekuszálít ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Hogy életben tartsam ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Titokzatos ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 - Titokíts meg engem ♪ - Szép munka, fiú. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Titokzatossá, rejtélyessé ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Örökké vad az erővel ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Hogy minden pillanat életre kel ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Azok a csillagok ami rád ragyog♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Hát csókolóznak te minden este ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Titokzatos ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Titokíts meg engem ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Titokzatos ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Kérsz egy turmixot? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Soha ne engedj le többé" Depeche Mode lejátszásával) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Elmegyek egy kört a legjobb barátommal ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Rue: A legjobb rész az övéről kapcsolata Derekkel 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 azok voltak órákig tudott beszélni 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 a sportról, lányok, az élet, mindegy. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Nem számított. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Vagy csak tudták ülj csendben. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Olyan közel voltak. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Az a kényelmes. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Mehetsz. -Mi? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Ó. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Rue: Megismerkedett Marsha junior évfolyammal. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 (Roxette "The Look" című filmje) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Mit? - Semmi. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Férfiként járni Ütés, mint egy kalapács♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Ő egy fiatalkorú átverés ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, állj meg. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Jó a kinézete ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... Harapni fogok a lábad Istenre esküszöm. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (kuncog): Tedd meg. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Én vezetek. -Így? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Ez veszélyes. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Jó a kinézete, kinézete van ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Jó a kinézete ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Mi van benne a világ képes... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Rue: Marsha sokkal előrébb járt 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 mint bármelyik lány korábban találkozott. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Amikor minden... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Rue: És bár ő nem volt mindig kényelmes, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 hálás volt neki feszegette a határait. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Jó a kinézete, kinézete van ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Jó a kinézete, kinézete van ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Ó istenem. Óóó. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ És megyek la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ahh. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Rue: Alig várta, hogy elmondhassa Dereknek. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Cal: És akkor ő kigomboltam a nadrágomat, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 és, mint, csak ráment. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Haver, jó volt? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Cal: Úgy értem, igen. (nevet) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: És mint... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 tudna-e Úgy értem, ő, mint a mély torok? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Igen. (nevet) - Ó, szép, haver. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Hova kószáltál? -Szerinted hol? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -És lenyelte? -Igen. (nevet) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 - Hú, haver. Ah. -Igen. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 - Szóval, úgy értem, ő egy őr? - Ah, igen, igen, igen. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Azt hiszem, igen. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Szerelem láncai" törlés lejátszással) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (nyílik az ajtó) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Velem együtt és a babám ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Szakítsd meg a szerelem láncait ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, indulj az útra. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 - Aha... igen, Találkozunk az edzésen. -Igen. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 jó éjszakát, Mr. Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 - Kelj fel. - fogom. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Pont most. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 nem érzem jól magam. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Bud: Jól voltál amikor beléptem. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 A vacsora az asztalon. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Ajkak, mint a cukor", írta Echo és a nyuszimenők játszanak) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (halkan): Ó a francba. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Szóval, hm... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Találkoztam egy lánnyal. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Rue: És Derek is. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Hé! Gyere be! -Hé! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Lebeg, mint egy hattyú ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Kegyelem a vízen ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Az ajkak, mint a cukor ♪ -Derek: Van egy ötletem. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Cal: Mit csinálsz, tesó? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: Istenem, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Menjünk úszni. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Igen, csináljuk! -Cal: Csináljuk? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 - Istenem. - Gyerünk, gyerünk! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsha: Gyerünk! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Az ajkak olyanok, mint a cukor ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 (mindketten kiabálnak) -♪ Cukorpuszi ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -Rendben, menjünk! -Udvarol! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (vihogás, nevetés) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Az ajkak olyanok, mint a cukor ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Cukros csókok ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Jó szórakozást srácok. -Derek: Jó szórakozást nagyfiú. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsha... mit csinálsz? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Várj... Várj. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (nyög) Ó... nagyon sajnálom. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (nevet és röhög) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Rue: És csak úgy... rendes dolog lett. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("She Sells Sanctuary" a The Cult játéktól) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (mindketten nyögnek) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Égesd meg a hátam ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Rue: Akkoriban Marsha megtette mondd el neki mi volt jó, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 és végül jobb lett benne. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha nyög) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Istenem. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Mosolyogsz. (nevet) Ez csodálatos volt. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 - Ennyire tetszik? -Cal: Igen. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Jól vagyok ezzel. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 - Nem baj, ha újra megcsinálom? - Kérem, tegye. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (nyög) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Rue: És ez nagyon tetszett neki. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Valójában minden volt gondolkodhatott rajta. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Igazán? -Imádom. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Igen, nem tudom, Szeretem a nőket, de... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 nem tudtál nekem fizetni puncit enni. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("It Ain't Over 'til It's Over" Lenny Kravitz játéka) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Annyi könnyet sírtam már ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Annyi fájdalom van belül♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ De kicsim, nem az vége, amíg véget nem ér ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Annyi éve próbálkoztunk ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Hogy életben tartsuk szerelmünket ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Nyerek, cicám. én nyerek. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (vidám) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Hányszor feladtuk ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ De mi mindig megoldotta a dolgokat ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Rue: Cal Duke-hoz ment, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 és Derek ment egy állami iskolába nyugaton. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Bud: Amikor véget ér a nyár, kezdődik az életed. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Egészségére. (minden pirítós) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (kutyaugatás) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Annyi könnyet sírtam már ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Annyi fájdalom van belül♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ De kicsim, még nincs vége 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Rue: – erősködött Derek mennek ünnepelni... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 csak ők ketten. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: Rendben, Ismerek egy helyet ami szolgálni fog minket. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Csak menj fel 27-re. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Mert kicsim, nem az vége, amíg véget nem ér ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (nevet) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 - Húúú! (nevet) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Kibaszott szar. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Álmodhatok rólad" Dan Hartman játszik) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Ó, hogy vagy, haver? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -csapos: Hé, hogy vagytok srácok? - Kaphatnánk... 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -Két tequila, kérlek? - Csapos: Csináljuk. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Köszönöm. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Álmodhatok rólad ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Egyből nektek srácok. - Mindkettő: Köszönöm. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Szívesen. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: Tudtam, hogy megteszik szolgáljon itt minket. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: Kaphatunk még kettőt? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 - Csapos: Abszolút. -Derek: Valójában... kaphatunk négyet? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Köszönöm, ember. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Csapos: Menjetek, menjetek, fiúk. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 - Gyors tűz. -Minden rendben. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 - Á, basszus. - Ó, fiú, igen. Fel, le, fel. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Never Tear Us Apart" INXS lejátszással) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Ne kérdezz ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Amit tudsz, az igaz 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Nem kell elmondanom 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Szeretem a drága szívedet ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Én... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Álltam ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Ott voltál ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Két világ ütközött ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ És megtehették soha ne szakíts el minket ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Élhetnénk ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Ezer évig ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ De ha bántalak♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Bort főznék a könnyeidtől ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Megmondtam ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Hogy tudunk repülni ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Mert mindannyiunknak vannak szárnyai ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ De néhányan közülünk nem tudom miért ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Álltam ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Ott voltál ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Két világ ütközött ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ És megtehették soha ne szakíts el minket ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Te, ne kérdezz engem ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Álltál, tudod, hogy ez igaz ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Ott voltam, világok ütköztek ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Két világ ütközött, átragyogunk ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ És megtehették soha ne szakíts el minket ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (cseng a telefon) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Szia. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hé, kicsim. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 mi a baj? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Mi? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Biztos vagy benne? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mm-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Biztos vagy benne pontos a teszt? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Vegyél egy másikat. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Három. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Hármat vettél? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Igen. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Igen... persze, hogy vagyok. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Rendben. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Egy perc múlva találkozunk. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Én is szeretlek. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (szimatol) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (sírás) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (a sírás folytatódik) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Never Tear Us Apart" gitárriff játszik) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Nevezzünk felelőtlennek" Bobby Darin játéka) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (együtt énekel) ♪ Nevezzen felelőtlennek ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Nevezzen megbízhatatlannak ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Dobja be a megbízhatatlant is ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Csináld az ostoba alibimet ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Zavarsz ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Hát nem vagyok túl okos ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Egyszerűen imádlak ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Nevezzen kiszámíthatatlannak ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Mondd, hogy nem vagyok praktikus ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Szivárványok Hajlamos vagyok folytatni ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Nevezzen felelőtlennek ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Igen, megbízhatatlan vagyok ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ De tagadhatatlanul igaz ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Felelőtlen vagyok mérges érted ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Menj és hívj én kiszámíthatatlan ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Mondd, hogy nem vagyok praktikus ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Szivárványok Hajlamos vagyok folytatni ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Menj előre és nevezz felelőtlennek ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Bevallom, megbízhatatlan vagyok ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ De tagadhatatlanul igaz... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Rue: ♪ Ó, felelőtlenül dühös vagyok ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (buborékokat fúj, fojtott éneklés) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rue? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Magasan vagy? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Rue: Ó, baszd meg. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Ott volt egész idő alatt, vagy csak besétált? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 úgy értem... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (zúg) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Most, mint egy szeretett karakter 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 hogy sok ember szurkolnak, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Egy bizonyos felelősséget érzek jó döntéseket hozni. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 De visszaestem. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (kaotikus zene szól) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Őszintén szólva, Az elején mondtam 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 nem volt szándékom tisztán maradni, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 de értem. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Hazánk sötét... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 és elbaszott. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 És az emberek, csak reményt akarnak találni... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (angyali hangosítás) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 - Valahol. -Bárhol. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 És ha nem a valóságban... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (TV-n keresztül): majd a televízióban. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Sajnos... nem vagyok az. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Ugh. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Ó, a francba. Bocsánat, ez volt tavalyról. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Elnézést. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Hogyan szökjünk meg azzal, hogy drogfüggő vagyok." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Első lépés: Keress egy fedőszert. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Mert nem számít, hogyan keményen próbálod elrejteni, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 ha drogoz, el fogsz kapni. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Elkerülhetetlen, és amikor ez megtörténik, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 nem akarsz az lenni a védekezésben. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Hidd el, senki sem hiszi el függő, ha elkapják. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Tehát először is, szeretné letenni az alapokat. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 - Szia. -Gia: Ez a film őrült. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Melyik ez? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 - "Killer Baby"? nem is tudom. -Ohh! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: "Killer Mutant Baby." 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Ó a francba. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Azt hiszem, fogok kezdj el füvet szívni. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Miért tennéd elkezd füvet szívni? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Mert pánikrohamom van minden kurva nap. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Olyan vagy kibaszott önző. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, ez rohadtul segít a... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 kibaszott szorongás, és a pánikrohamom, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 - és a francba, Gia. -Gia: Nem akarom beszélj veled, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 - Basszod meg hallgass egy pillanatra? -Gia: Nem akarok veled beszélni! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia! Gia, mi a fasz?! -Gia (sikít): Állj! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 A kurva baj van... mi a... 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Te rohadtul megőrültél?! -Gia: Ne nyomj! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 - Mi a fasz baj van veled? - Vedd le rólam a kezed! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 Ez egy kurva ötlet! Nem akartam kurvára csináld! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 - Hazug vagy! - Kibaszott hazug vagyok?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 - Megpróbálok baszni mondj valamit! -Igen, és ne törődj vele 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 rólad, te nem törődj velem. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 - Nem bánod a mamádról. - Ez egy kurva ötlet! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (sikít): Valójában nem kibaszott füvet csinálok! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Ez egy ötlet volt, oké?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 És kellett volna kibaszottul soha nem mondtam neked 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 mert te csak mint a kibaszott anya. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 - Ne tedd... - Mindketten az vagy 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 rohadt őrült! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Rue: Nos, mit akarsz tenni 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 másodszor tippelje meg őket az intuíciójuk, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 kedvet csináljanak hozzájuk bármilyen jogos aggály 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 csak a szorongásuk a legjobbat kihozni belőlük. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Második lépés: Gaslight. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, amikor drogozol... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 nem olyan, mint mikor mások drogoznak. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 Jobb mint öngyilkosságot elkövetni. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Amikor józan vagyok, erre gondolok. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Itt vagyok, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 Rendben? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Itt tartok. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Most, ha te szeretném elmondani anyának, elmondhatod neki... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 de nem tudom mit mást megtehetek. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rue... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 szeretlek... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 szóval kérlek, csak ígérd meg, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 csak lesz fű és semmi több. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 megígérem. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Tehát a következő alkalommal tedd a Pop-Tarts-t a hűtőbe, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 vagy tej a szekrényben... kibaszottul van. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (buborékokat fúj, fojtott éneklés) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rue? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Magasan vagy? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 úgy értem. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 csak cigiztem egy kis füvet. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 - Várj, mi? - Jaj! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Kérlek, folytasd. Csak ülök itt egy pillanatra. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Szóval dohányoztam egy kis füvet, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 és elfelejtette megemlíteni valaki, akivel találkoztam. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Mellesleg Szerintem megtennéd igazán kijönni vele 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 ha egyszer nem haragszol nekem bármiért... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 te kibaszott vagy mérges rám. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Nem fogom kijönni vele. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Miért? - Mert meg akar dugni. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 - Tényleg azt hiszed? - Igen, tudom. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Nem. Ígérem neked, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 nincs rá mód hogy meg akar baszni. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Szó sem lehet róla. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Meg akarod dugni Rue-t? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Nem nem. -Jules: Szóval, te hetero vagy? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 - Valahogy. -Jules: Meleg vagy? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 - Valahogy. -Szóval bi vagy. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 - Hát nem hiszem abból úgy. - Hogy érted? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Soha nem, mint, elgondolkodtam a szexualitásod korábban? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Elliot: Nem különösebben merev út, nem. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Baszottatok már? Ez valami dolog? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, kérdezem a kibaszott kérdés. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 - Miért tette elkerülni ezt a kérdést? - Igen, miért tetted 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 kikerüli a kérdést? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Hány lány megbasztál? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Elliot: Technikailag három. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 - Technikailag? -Elliot: Úgy értem, technikailag az első lány, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 körülbelül két másodperc volt. Kínos volt. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Valószínűleg ő nem számolná. Nem számolná. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Oké, hányan srácok ti szartak? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Komolyan mondod? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Átkozott. - Viccelek. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Hány srác megbasztál? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Nem akarja válaszolj erre a kérdésre 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 mert ő amolyan kurva. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules és Elliot: Egy kurva?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Kurva. Ő egy ribanc. Azt akartam mondani, ribanc, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 de akkor kurva csak valahogy kijött. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Várj, hány srác megbasztál? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Tudod, ez egy kiváló kérdés, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 - Hány srác voltál együtt? - Aha. Nem. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Nem, nem kiváló kérdés. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Valójában ez lényegtelen kérdés, mert 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Én már nem érdeklődnek a férfiak iránt, szóval. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Nos, hány férfi muszáj dugni 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 hogy többé ne legyen érdekli őket? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue: Hmm. -Uh, megmondom, ha ígérd meg, hogy soha nem mondod el Rue-nak. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Most igazad van? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: alku. - Mi a fasz? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Rendben. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 (Jules suttog) - Hűha! Igazán? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Ez elbaszott. Ez olyan, mint egy elmebeteg sok embert meg kell szarni. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 - Mit mondott? -Elliot: Nem, ez olyan... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 - Ez rossz. -Várj, tényleg így gondolod? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Nem... viccelek. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Ki szar? Mindenki egy kibaszott apáca. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Apáca? -Elliot: Apáca vagy. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 - Hogy vagyok én apáca? -Elliot: Transz lány vagy 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 kötőanyagot viselve megkérdezi tőlem hetero vagyok vagy meleg? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Nos, navigálok nagyrészt egyenes, bináris világ -- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Úgy hangzik navigálsz egy Twitter-szál. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Nem tudom mit ez állítólag azt jelenti. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 De tudod mire gondolok, mint a legtöbb ember egyenes. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 És a legtöbb transz lány ne hordj kötőanyagot, igaz? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Igen, és a legtöbb srác 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 ne lógj két lánnyal hacsak nem akarják megbaszni őket. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Nem mondtam, hogy nem meg akarlak dugni téged vagy Rue-t. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Szóval, meg akarod dugni Julest? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Undorítóak vagytok srácok. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Nem vagyok itt körbeforgatom a muffomat várom, ki bassza meg. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -Rendben? -Nem kedvellek. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Miért? -Jules: Mert az vagy szarkasztikusnak lenni, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -És nem szeretem szarkasztikus emberek. -Rue: Várj, nem vagyok szarkasztikus? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Nem, nem, te az ellenkezője. -Elliot: Rendben, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 szarkasztikus vagyok mert kényelmetlenül érzem magam, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 és a kérdéseket olyanok, mint a kibaszott képmutató, tudod, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 és én őszintén úgy, mint Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 És tudod, annak ellenére, hogy megtetted csoportban verték 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 az egész galaxisban, még mindig kurva vagy... Szuper vagy. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Rendben? És barátok akarok lenni. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Azt hiszed, ő szarkasztikusnak lenni? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Sajnos nem. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Gyerünk! -Rue: Túl gyors vagy! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (nevet) Csak rohadt lassú vagy. Nem tudom. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (groans): I don't play okkal sportolni! -Gyerünk! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Bassza meg. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Effigy" a Minisztériumtól) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Nem, nem ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (gyorsul) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Bassza meg. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Jaj, te kurva. (Jules nevet) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Tudod... - El kell venned törődj ezzel az asztmával. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 (mindketten nevetnek) -Tudod, hogy nem... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 - jó az ilyen dolgokban. (Jules kuncog) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 - Ó ember. Engedd, hogy levegőhöz jussak. - Ó, sajnálom. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 a leheletem. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (nehéz légzés) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (csókol) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Ez jó érzés? -Jules: Igen. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Rendben. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (nehéz légzés) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Rue: A szép dolog a magasba jutásról 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 az idő megszűnik létezni. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Úgy értem, csak lehet maradj a jó pillanatokban 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 attól való félelem nélkül a végük lesz. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (könnyű zene szól) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (horkant) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (horkant) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Mikor van utoljára játszottatok igazság vagy mersz? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Garcia igazgatóhelyettes, szia. A nevem Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Tudom, ki vagy, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Igaz, bocsánat, ez furcsa volt, hm. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Különben is, Ezt a darabot írom, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 és azon tűnődtem ha feltenném... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Rue: Mindezek után Cal-val a Fezco kisboltjában, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi rájött oka volt 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 soha nem próbálta hogy előbb beavatkozzon. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Megfigyelő volt. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Ő az volt. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (hallhatatlan) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Gyakran elképzelte hogy a szülei nem tényleg a szülei... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 és hogy a nővére nem a nővére volt, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 és hogy a háza nem volt sőt tényleg a házát. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Hogy ez csak egy film volt... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Én, mondtam. Ezt nem ígértem neked. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Rue: ...egy, amit ő írt. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Hadd mutassam meg fénykép a protézisről. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 nekem nincs igazán ennek most van ideje. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Meg tudod szerezni valami Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 A Rue Bennett az 47 perc késéssel. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 - Nem tudjuk megfogni őt. - Kurvára meg fogom ölni. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, beszélnem kell neked erről a jelenetről. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Köszönöm. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze nincs rajta a jegygyűrűjét. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Oké, ez van egy kellékes kérdés. -Rendben. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (elmosódott fecsegés) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (hang a monitorról): Nem én hoztam fel. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Oké, ez olyan, mint minden, minden egyes nap. Olyan, mintha OCD-s lennél! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: És vágd le! (csengenek) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 A nevem Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Én vagyok az író, rendező, alkotó 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 az "Ez az élet". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (vidám zene szól) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Miközben a történet arról szól egy 16 éves g-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 A történet arról szól egy 16 éves lány, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, aki az árnyékban él nővére, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Sluttier. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 És ragacsosabb. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Lágyabb. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 De a történet nem Hallie-ról szól. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Tudod, ez már megtörtént. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Grace-ről van szó. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Tessék, gyere velem. (nevet) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Nézd, a segédek általában a több érzékeny, okosabb, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 vonzóbb karakterek, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 de valamiért egyszerűen figyelmen kívül hagyják őket. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Akció! -Lexi: Én pedig úgy voltam vele, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 tévéműsor, a segédjátékos a vezető. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Vágott! Kurva magasan vagy? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Igen, kb szerelem és barátság. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 És arról, hogy mikor... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 tudod, fiatalabb vagy, minden csak érződik 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 olyan állandó. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 De ahogy öregszel, mindenki elsodor. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (őrült komolyzenei lejátszások) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Rue: Szóval elkezdett írni, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 és írás, és írás. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (fojtott kiabálás) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (riasztó hangok) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi: Miért vagy ébren hajnali 4-kor? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Miért 4 órakor ébredsz? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Rue: Cassie úgy döntött felébredni hajnali 4-kor 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 aznap reggel kapni iskolára készen. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Ki kellett tisztítania a fejét. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 És arra a három órára felkészüléssel töltötte... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 csak gondolta egy dologról. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (világos zene szól) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Volt is valami üdítő az összeget illetően 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 ideje volt magába helyezve. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Szem elől, elméből. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (riasztó csengő) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Rue: Szerette a szertartást, a részletekre való odafigyelés... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 a szorongás és az izgalom érezte a gyomrában. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 És még ha Nate úgy tett is, mintha nem észrevenni őt... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (riasztó csengő) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Ez volt az ő útja hogy elmondjam neki hogy az övé volt. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (a zene leáll) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (hangosítás) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Szia. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Szia. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 - Várj, miért... miért... -Uh, az én osztályom ilyen. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Rue: Mindegy, vissza oda, ahonnan indultunk. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Ezt a darabot írom, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 és azon tűnődtem ha fel tudnám tenni. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia: Persze. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (szeszélyes zene szól) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Igaz vagy mersz? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Merészel. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Elliot: Jaj, Jules. Bátran merek pisilni 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 az utca közepén. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules: Rendben. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Persze, igen! (Elliot kuncog) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Nem, baszd meg, kérlek! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Hűha. -Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Hűha. -Rue: Oké, rendben. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue: A francba! -Elliot: Ohh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue: Ó. Oké, Jules. (Elliot nevet) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Hé! Autó. (kürt dudálás) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Jaj... istenem. -Elliot: Nem, nem, nem, nem, nem! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Nem az autón. Nem az autón. Nem az autón. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue és Jules kuncognak) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hé, nézd, én... Észrevettem az utat engem néztél 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 tudod, elmúlt pár nap, és én... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Azt akartam, hogy tudd, Én is a scat playben vagyok, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 és ha akarnád, kakilni egymásra... 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Mi a fasz?! (mind kiabál) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 - A francba, a francba, jaj! (diák kiabálás) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Istenem. (a kiabálás folytatódik) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Megöllek, a fenébe is! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Bassza meg! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (csókol) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Nagyon akarom menj le rád. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Itt nem tehetjük meg. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Kérem? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (mindketten kuncognak) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (elektronikus zene szól) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (mélyen lélegzik) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Rue: Ha zseni lennék, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 kitalálnék egy módot ingyen drogozni. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (horkant) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Mi van, ha zseni vagyok? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 - Kibaszott zseni vagyok, Fez. -Fezco: Így van? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Kurvára azért van így 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 feljöttem egy csodálatos kibaszott terv. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 És mi lenne ez legyen, Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Rendben, szóval (torkot köszörül)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 mindened lenne előttem áll, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 például 5000 dollár megér a drogot, oké? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -És-- -Fezco: A fenébe nem. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Jó, mielőtt nemet mondasz, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 valahogy muszáj hadd fejezzem be, igaz? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 A fenébe nem. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Oké, miért? ezt mondod tovább? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Nem tetszett az út hogy a terv elindult. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Oké, engedned kell fejezd be a kibaszott tervet. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Nem. - Igen. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Te-- - A fenébe ne, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Bassza meg. feladom. Bármi. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 csak elviszem a kurvaságomat üzlet máshol. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Ez a te kibaszott veszteséged, haver. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 A fenébe nem. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Ez egy jó terv. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Köszönöm. A fenébe, Fez nem még hallani is akarja. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Miért ne? - A francba, haver. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Jaj, Lex, mit csinálsz? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Ó, csak teszem szórólapokat erre játszom, amit csinálok. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Milyen színdarabot? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Az egyetlen dolog... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi nem mondta el senkinek a darabról... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 beleértve Cassie-t is. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Igazából imádnám hogy elolvasd. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Igen, biztosan. Csak küldd el nekem. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 - Szia, Rue-Rue. -Szia Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Várj, benne vagy a darabban? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 - Milyen színdarabot? -Lexi játéka. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Hogy érted, Lexi játéka? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 A színdarab hogy Lexi írta. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 – Oklahoma. 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Mi? -A darab neve "Oklahoma"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Nem, a drámaklubé csinálja az "Oklahomát". 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Istenem. úgy nézek ki "Oklahomában" vagyok? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Miért játszana Oklahomában játszódik? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Gondoltad Meghallgatáson voltam "Oklahomának"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 - Nem olvastam, szóval. - Gúnyolódsz velem? 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 vagy valóban azt hiszem, meghallgatáson voltam "Oklahomának"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Mi a fenéért tennéd? „Oklahoma” meghallgatáson? -Cassie: Én nem! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Akkor mi a fasznak úgy nézel ki, mint vagy az "Oklahoma" meghallgatásán? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Én? -Kat: Igen. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Mindenki olvasta "Oklahoma", de én? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" nem mint egy színdarabot, amit olvas. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, drogozol? -Igen. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 - Visszaestél? -Várj, mi?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Ó, én csak... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Nem, most dohányoztam egy kis füvet. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Várj, nem értem. Ha nem veszel részt meghallgatáson "Oklahoma" számára 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -akkor miért nézel ki így? - Mint mi?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 - Maddy: Mint egy country zenei sztár. -Jó vagy rossz értelemben? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 - Szuka, inkább viccelj. -Jól vagy Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 Nem! Igen! Bassza meg! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Szerelmes vagyok Nate Jacobsba és szerelmes belém! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 És ne baszd meg nézz rám, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 mert én nem baszd meg a barátodat! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Ti ketten szakítottak három hétig és három napig 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 még mielőtt szexeltünk volna, szóval nem árultalak el! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Ráadásul ti, srácok szörnyűek egymás számára és tudod, hogy igazam van 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 és mindannyian megtehetik ítélj meg, ha akarsz, de nem érdekel! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Soha, de soha nem voltam boldogabb! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Rue: De ezt nem mondta. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Sőt, sokkal furcsább volt. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Csak bámult egyenesen előre, mint most 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 és egy szót sem szólt. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Szerintem szinglinek lenni nagyon stresszel téged. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Nem, nem hiszem. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: utálom. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Igazán? -Igen. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Szerintem Nate nagyon elbasztam. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 (Theo zihál) - Azt mondtam: "Elrontott." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Nem, nem tetted. - Hogy érted? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 próbálkozom tovább hogy rájöjjek, ha Most rosszabbul érzem magam 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 mint én mikor Nate-tel voltam. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Úgy értem, igazán boldogtalan voltál. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Például emlékszem, hogyan a jó részek érezték. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 De amikor rossz volt, tényleg olyan rossz volt? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Vagy csak magamnak mondom mert magányos vagyok és unatkozom? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Nem, te... megérdemelsz valakit aki szenvedélyes és szerető. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Ki vágyik rád, és alig várom, hogy lássalak, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 ki... ki vagy nem fogok harcolni vele, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 és csak ki fog szeretni. Mint... igazán, igazán szeretlek. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Igen... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 nem tudom. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Tégy meg egy szívességet... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 ha idősebb leszel, ne légy seggfej neked tetsző lányoknak. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Rendben. (nevet) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Rue: Maddy ezt nem vette észre 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie beszélt magáról... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Érzelmek", írta Brenda Lee játszik) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...és a kapcsolata Nate-tel. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Érzelmek ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Mit csinálsz ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Ó, nem tudod? 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Nem tudod te leszel a romom ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Rue: Ki volt ő kurva minden péntek este 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 az elmúlt három hétben. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate nehezen lélegzik) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Imádom, hogy én vagyok a titkod... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 és egy léleknek sem mondhatom el. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Imádom milyen kibaszott beteg vagy. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (mindketten nyögnek) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (fojtott nyögések) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Amit nem adnék hogy visszatérjek a középiskolába. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (a nyögdécselés folytatódik) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Igen. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Igen. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Rue: Ezalatt Kat éppen volt vacsorázni Ethan szüleivel. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Szóval kivel van a fiam? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Ó, megvan a legaranyosabb mosoly, nem igaz? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Igen. -Imádni való. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Anya, állj meg. - Szóval Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Mesélj magadról. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Uh, (kínos nevetés) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Rue: Kat ideges lett, mert ezt érezhette 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 voltak helyes válaszok és rossz válaszokat. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Ki vagyok én? (nevet) Hoppá. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Hűha. jaj, hú, hú, hú, hú. Öhm... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Úgy értem, ez olyan, igazán nagy kérdés. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Nos, azt hiszem, ki vagyok én nagyon más kérdés 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 mint mondd magadról, igaz? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Ööö... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Úgy értem, olyan vagyok, próbálom csak... találd ki magam. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Tudod, mint... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Úgy értem, azt hiszem, én csak... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 szó szerint, van fogalmam sincs ki vagyok. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (kínos nevetés) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 hú... Hát nem volt ez megvilágosító. 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy nevet) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Rue: Kat be akart mászni egy lyuk és egy kibaszott matrica. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 És Cal is, aki nem volt képes aludni 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 mióta Nate elmondta neki arról a lemezről. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (üvegek csörömpölnek) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Kérsz egy vizet? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: És minden alkalommal becsukná a szemét, azt képzelné... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, mondd el apádnak kész a vacsora! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Apa, kész a vacsora! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (puskalövés) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Rue: De Cal nem így nevelték. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Nem menne le harc nélkül. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (feszült zene szól) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Szia... Rue vagyok. Örülök, hogy látlak, uh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 szívesen bemutatlak egy üzleti lehetőséggel. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Rendben. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 - Kérsz ​​egy kicsit? - Ó, jól vagyok. Köszönöm. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Uh, (köszörüli a torkot) amióta én, én, megismertelek újévkor, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Én voltam, arra gondoltam, hm, az... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 talán te... 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 hm... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 hm... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 uh... középiskolás vagyok, igaz? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 És van a GPA 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 és mondjuk, tudod, minden barátom Jamie, Amy és Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 is van 3.7 feletti GPA. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Hmm. -Rue: És, és, Laurie, ezek lányok 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 hogy soha nem tennéd egymillió év múlva várható árulni. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Nézd, én egy álmodozó vagyok, tudod, és Steve Jobs a hősöm. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 És csak arra gondoltam, tudod, mi lenne, ha lenne bolondbiztos rendszer eladó... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 tudod, (nevet) anélkül, hogy bárki szaggatott volna. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hmm. -Rue: Szóval, mondjuk... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hipotetikusan, persze, uh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 tudtunk fizetni Jamie, Amy és Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 500 dollár havonta, hogy futók legyél. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Most biztosítékként feltöltenénk 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 - a telefonjukat egy felhő, ami az enyém. (madár énekel) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Miért akarnád? - Ah, ez jó kérdés, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Megengedhetem? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Na, látod... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 bár Jamie, Amy, és Lanie-nek kiváló GPA-ja van, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 vannak dolgok is a telefonjukon 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 hogy nem akarják a világot tudni 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 mert az lenne valószínűleg veszélyezteti 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 bejutási képességüket Yale, Columbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 a legjobb választásaim, uh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Ráadásul ha ők valaha is elkapták, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 nézzük 6-12 hónapos juvie. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Eladási szándék az sokkal nagyobb mondattal. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (madár rikoltozás) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Nem, ha 18 év alatti vagy. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hmm. - Aminek semmi értelme 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 az egész életed szabadult és tönkrement az interneten, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 tehát az ösztönzésük a becsapódásra alapvetően nullára redukálódik. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Ez egy csodálatos terv. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Zseni vagy. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Köszönöm. -Laurie: Ez igaz. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Előttem állok egy 50 ezres bőrönd. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Ne csináld. Túl nagy barom vagy. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Talán kisebbel kellene kezdenünk. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Üzlet. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Ez nagyon érett volt, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Ha mindegyiket kifizeti ezer lány, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 felfordíthatod 20-ért, és ez 7k nyereség. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 - Nekem hármat. Négy neked. - Köszönöm, Laurie. Ezt nem fogod megbánni. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Fizetsz és egy hónap múlva újra. - Ó, nagyszerű. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, ha becsavarsz, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 elviszlek elrabolták és eladták néhány igazi beteg embernek. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Mindig megtalálom a módját hogy visszakapjam a pénzemet. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 komolyan mondom. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Rendben. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Gangsta Nation", készítette Westside Connection lejátszása) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (kakas pisztoly) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Mi a fenét csinálsz? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Rue: Lexi tudta, hogy nem tud játszhat egy darabot egyedül, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 ezért beállt Bobbi segítségével 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 mint színigazgatója és partner a bűnözésben. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Nem tudták jól egymást, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 kivéve, hogy ők kölcsönös megvetést osztottak az "Oklahoma" számára. 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, jól vagy? - Bassza meg "Oklahoma". 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Ezek mind itt meghallgatásra? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Mindannyian itt meghallgatásra? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Tömeg: Igen. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Ők mind itt a meghallgatásra. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Igen, ez az, erre gondoltam. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Tedd bele magad egy fájlból álló sor. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Egy pillanatra veled leszünk. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Szóval először te gyere a kibaszott munkámra 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 kérdezem ezeket a fura seggeket kérdések, mint a szövetségi. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Akkor megtalállak kint a házam előtt. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Mi a fasz csinálod, haver? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Szabadon hívhatod a zsarukat. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Mi a faszért megtenném? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Nos, vagy hívja a zsarukat, engedj el, vagy... ölj meg. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Mi a fasz, ember? Mi van a családoddal? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Csak egy csomó vagy? a kibaszott seggfejektől? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Megverted a fiamat. - Igen, hát megérdemelte, ember. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Ő egy kibaszott kurva. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Oké, kemény fickó. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Ó, a francba! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Miért tetted ezt? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Mert nem vagy helyzetben, hogy szart beszéljünk. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 figyelmeztetlek. Megütöttél még egyet... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 - A francba! -Miért nem hívod a zsarukat? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 - A rendőrfőnök, Will Greenwood... -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 (Cal morog) -Rendben, Ash. Nyugi, haver. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Bassza meg! - Ez a srác nem akarja a kibaszott zsaruk érintettek. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Óra. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 - Hívd a zsarukat. - fogom. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 - Tárcsázza, kurva. (Cal morog) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Ha nincs rejtegetnivalód, hívd a kibaszott zsarukat. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 - Állj, állj, állj. - Kurvára nem állok meg. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 nem állok meg. Hívd a zsarukat. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Megmondtam. -Rendben haver. értem én. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Cal: Ismerlek téged és a tiédet drogos barát, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 azt a lányt. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Ki akarod zsarolni a fiamat. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Mi? -Mi miatt Megtettem a barátjával. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Mi a fasz vagy te beszélsz, haver? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Tudod a szőke. -WHO? Ékszer? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Nézd, ember, én nem tudom, hogy 17 éves volt. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Azt mondod nekem szexelt Jewel-lel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Ki az a Jewel? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Mi a fasz, haver? -Faye: Ismerem Jewelt? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: A fenébe is vagyunk most erről beszélsz, tesó? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Ékszer. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Ékszer. Ékszer... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Csak a lemezt szeretném. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Milyen lemez?! - Jewelről és rólam. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Jaj, felvetted azt a szart?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Nem tudtam. - Ezt nem tudtad felvetted? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 - Elbasztam. -Fezco: Nyilvánvaló, haver. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Jaj, ki a fasz is mondtam neked, hogy szart amúgy erről? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 a fiam. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 A fiad? Az, amelyik szerelmes Jewelbe? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Ó, ez aranyos. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Ez nem aranyos, haver. Mi a fasz? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Mi? -Fezco: Milyen fura segg 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 apa-fia szar megy itt a környéken, tesó? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 - Rendkívül össze vagyok zavarodva. -Fezco: Össze vagy zavarodva. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Kurvára össze vagyok zavarodva, tesó. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Én is. -Fezco: Nem is tudom mit a fenébe, amit itt csinálsz. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Nem bánod, ha elmegyek? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Nem mondom egy szót bármiről, Istenre esküszöm. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Tegyünk úgy, mintha... ebből semmi nem történt. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Ash, hadd beszéljek neked nagyon gyorsan. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Szia... mi a neved? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Te és a fiad szereted... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 tetszik neked, összebaszni az embereket? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Jaj, nézd meg haver. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Megengedlek menj fel innen egy feltétellel. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Bármi. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Megtartod a magad szamár fia ki az én kibaszott életemből, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 és Rue's és Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 a kibaszott idők végezetéig. Érted? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 megígérem. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Na most, baromira nem tudom arról, hogy nincs kibaszott lemez, haver. Ez nem az én problémám. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Most kapd el ezt a faszost ki innen, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (nevetés) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (pergő gitár) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Miért nem rázhatom meg az érzés, hogy van, pl. 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 valami te vagy nem mondja el. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Nem tudom. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Például miért nem bízom benned? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Ez az arcbőr? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Nem, (nevet)... Nem, ez nem az arcbőr. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Elliot: Oké, mi az? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Ezek olyan dolgok... ami visszaesést okozhat. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Ez nem könnyű, de nagyon büszke vagyok 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 mindegyikőtökről amiért megpróbálta ezt felvállalni. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Dolgozzon ezzel a programmal. Működni fog, ha dolgozol. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Szerelmes Rue-ba? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (gitár megáll) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 én igen. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Hangszóró: egy kicsit voltam szégyellem magam 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 hogy nem akartam az lenni más emberek körül 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 ezzel a szörnyűséggel, szörnyű szokás. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Mert az a függőségben nincs jövő. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Nem érdekel amit mondanak neked. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 A függőség lesz vigyél ki. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Úgy érzem magam, mint Rue nem akar megbaszni. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Miért nem gondolod? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Úgy tűnik... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 meleg... vagy aszexuális, tudod? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Mintha nem igazán érdekel... a szex. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Ez nem igaz. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Elliot: Tényleg? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Nem, ez egyáltalán nem igaz. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Azt hiszed, Rue például egy szexuális személy? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules: Úgy értem, időnként igen. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Igen, tele vagy szarral. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 ez igaz! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Elliot: Úgy érzem, elbasztál túl sok ember 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 az arcomba nézni, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 és hazudj nekem és azt mondják, hogy ő néhány 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 a természet szexuális ereje. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Finom. Nem, ő nem, mint pl. a legszexuálisabb ember valaha. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Elliot: Akkor ez hogyan működik? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 - Hogy érted? - Mert te pl. szexuális személy? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules: Nem mindig, de néha. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Finom... Nem, oké, ő nem szexuális személy. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Vagy talán egy kicsit. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 csak nem láttam az az oldal még. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Elliot: Nem hibáztatnám magát. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 - Én nem. - Csak azt mondom, hogy pl. 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 könnyű ezt venni személyesen valamiféle cucc. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Próbálod? most seggfejnek lenni? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 - Édes vagyok most. -Jules: Milyen édes? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Mert te nagyon kibaszott. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Miért? -Elliot: Úgy értem, lenyűgöző vagy, igaz? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Mert kreatív vagy és okos vagy, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 és kicsit be vagy szar. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 De aranyos vagy, és kínos vagy, és olyan vagy, mint... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 amolyan ügyetlen de te nagyon egy kurva vagy, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 szándékosan, ami nagyszerű. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Tudod, olyan vagy extrovertált és furcsa, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 hanem azt is introvertált és félénk... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 és a művészeted csodálatos. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Le kellene akasztani a kibaszott MoMA-ban. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 De mint egy több felületes megjegyzés, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 nagy melleid vannak. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 És te és Kurt Cobain ugyanolyan frizurád van... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 ami forró. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Add ide. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Elliot: De biztos vagyok benne, hogy Rue elmondta mindezt. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Szerelmesek vagytok, igaz? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (könnyű zene szól) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Fogd be. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Szóval, Rue, a 64 000 dolláros kérdés... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 mi van a bőröndben? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 - Iskolai könyvek. - Ah, ezért benne vagy ebben a felállásban? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Te lettél kitüntetéses diák. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Nincs kedvem előadásra. -Előadás? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Én... szeretek gondolkodni beszélgetünk. -Rue: Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Oké, mi? Felmászott egy hornet a segged vagy valami? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Mi van veled? - Nézd, én... Ember, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Nem próbálok hallani egy kibaszott előadás, oké 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 arról, hogy milyen lesz az életem jobb, ha abbahagyom a drogozást, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 vagy hitt Istenben vagy Allahban, vagy mi a fasz. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Oké, hát te vagy az aki keres mint egy Jehova Tanúja. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Csak nem hiszem, hogy van, Bibliák abban a bőröndben. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 - Fogd be, haver. - Várj, várj, várj. Elnézést? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Fogd be a pofád? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Ne játssz ezzel szar velem. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Mindig is elfogadtalak annak, aki vagy: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 a jó, a rossz, és a csúnya. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Ne mondd hogy kussoljon. Nem vagyok valami szülő 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 csak tudsz bánj szarként. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Igen, jó dolog senki sem igazán 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 rád nézek kibaszott szülőnek lenni. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Jaj! Elnézést? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Elnézést? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (gúnyolódik) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Amikor veled szemben ülök és mondok neked valamit az életemről, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 nem tudod használni ez a szar ellenem. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Újra átléped ezt a határt, végeztünk. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Most visszabeszélsz, végeztünk. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Még egy kibaszott tiszteletlenség szó ki a szádon, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 és kész is vagyunk. Hallasz engem? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (kiált): Hé! Hallod?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Rue: Vagy mi, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Megütsz? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 (Jo Stafford "Ha" játéka) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Ha királynőt csinálnának belőlem ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Csak a rabszolgád lennék ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 És mielőtt még ivott volna, először nekem ajánlotta fel. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Ha mindenem megvolna ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Még mindig a rabszolgája lennék ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Ha én irányítanám az éjszakát ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Merre tartasz? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Találkozni egy baráttal. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Tudom, anya. tudom. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Mégis megfordulnék ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Ezek az én ruháim? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Igen. Meghallgatáson voltam Lexi színdarabjára. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 - Milyen színdarabot? - "Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Ha a világ meghajolna előttem mégis alázatosan könyörögnék hozzád ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Igen... Ó, nagyon jól van. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Igen, büszke vagyok rá. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Ha én uralnám a Földet ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Mit érne az élet? 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Ha nem tettem volna joga van hozzád ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Készen állsz aludni? -Theo: Hm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Rendben. Jó éjszakát, kisember. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 szép álmokat. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (telefonon): Megkaptam a részt! - Melyik része? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: Lexi darabjában. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Hűvös. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Ha a világ meghajol előttem ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ De alázatosan könyörögnék hozzád ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Ha a barátaim tömeg lennének ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Beadnám neked a szükségletemet ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Ha én uralnám a Földet ♪ (telefon csengő) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Mit érne az élet? 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Ha nem lett volna jogom ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (csengenek) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Neked ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Akvarell szemek" Lana Del Rey játszik) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Szakítani velem majd sminkelve ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Csak hogy feldühítsen ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Szerintem te olyan ízű, mint a sziklacukorka ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Sweet like beaches hagyj engem teljesen homokos ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Miért ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Elhagysz engem? akvarell szemekkel ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Fiatal szerelem nem mindig örökké tart♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Vad lovak nem tarthat össze minket ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ Szóval mi van, ha megkóstolod mint a mennyország ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Ettől nem lesz helyes ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Forró nyár és hideg görögdinnye ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ A szerelmed csíp mint a vér és a citrom ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Miért ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Elhagysz engem? akvarell szemekkel ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Akvarell szemek ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Akvarell szemek ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Akvarell szemek ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Ettől nem lesz helyes ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Ettől nem lesz helyes ♪